Archivio digitale veneto

Andrea Calmo, Il Saltuzza

 

 

[Atto I]

[Scena 1]
 

[2] [3r] A’ son chive, Paron. Che volìu?
 

[4] Cancaro ch’a’ ’l so!
 

[6] A’ no so favelar tanto noele mi. Disì pure: «Fa’ consì», e lagè po ch’a’ mene la polenta a me muò, e se a’ no ve servo da rion, disì po ch’a sonte un locco e un cogombaro.
 

[8] Masiersì ch’a’ ’l cognosso.
 

[10] Pooota, s’a’ ’l so! Oh que femena da avora, Paron!
 

[12] [3v] Paron, ella ve fala niente de resposta col cao, con i uoggi e tal fià con la bocca, an?
 

[14] Mo co ’l saìu che la sipia consì?
 

[16] Sì, mo tasì e laghème el sacco in spalla a mi solo, che, s’a’ no me meto sul truozo, no me tegnì da prodomo. Mo an mi la me fa ciera la zota!
 

[18] Sì a fe’ de compare de san Zuane.
 

[20] Andè pure, ch’a’ menerò sì fattamen le vache al pascolo, che le tornerà a ca’ pine de altro ca de herba.


[Scena 2]
 

[22] Cancaro, a’ so che ’l me paron ha comprà cavaggi con pigiargi zoveni. Pota del mal drean, mo n’èlo [4r] inamorò in così femenata e in sì bel voltazzo, che ’l pare una luna de tutto tondo, mo l’ha po un sgargaioso vieio sbonso che ’l pare un corbato strupiò, e sì è mio amigo che, con el saluo, a’ ’l me cava la bereta con si foesse un prieve. Mo la zota so massara, al san del baticuore, ch’ogni tratto a’ se parlon? Al corpo ch’a’ no ’l vuò cavar fuora el bestemiare, che gnan altri che io mi puol cavar de fastibio lo me paron! A’ ’l vuò servire da valente, e sì a’ me g’ho impensò de far la pi alta novela del roerso mondo. Mo el besogna, Saltuzza, ch’a’ ti semeni sta fava, che la faghe fruto con se diè e presto, s’ti vuò estre laudò, perché el gh’è d’i g’intrighi con sarae quel sfondrò del so que spende per ca’, volto da ruffian. La so norise de la mogiere, la zota, el mario. Ma no g’in dago una petazza con sipia d’acordo con la massera. A’ vuoio, con ghe parlo, asmorezarla e farghe carecce e laldarla e tegnir da la so, che ’l me dà el cuore po che la me dirà tutto zò ch’a’ dego fare, e po an a’ me farò frelo zurò. Chi sa, fuorsi che no g’in perderò d4e sta mercandaria.
Mo vìte a ponto misier Melindio. A’ ghe vuò anar a l’incontro e salutarlo. A’ ’l ven parlando da so posta. A’ ’l vuò un puo’ ascoltarlo drio de sta androna.


[Scena 2]
 

[24] [5r] A’ me vuò descovrire. Diè v’aì, massier Malindo.
 

[26] A’ vago con fa quiggi che n’ha que fare. E vu, don anèu?
 

[28] Mo a’ ve ’l credo, mi, ché chi va intra una consa e l’altra, a’ ’l ghe caisse la testa. E po vu, che haì d’i agni asè...
 

[30] Mo el se sta ben, vî.
 

[32] Po oh, con un lievrato.
 

[34] No parlè, che la par un agnolo del Paraiso.
 

[36] [5v] No favelè. A’ magno tre volte la metina e do el daspò disnare, e una po con a’ vago a dromire, consì per mio piasere, e man far servisi a tutti, ch’a’ son ben vogiù con si fosse una can che no morde.
 

[38] O messier Melindo, no tanti baton, ch’a’ porto guarnelo.
 

[40] La è an pi bella, e po treparise, che tal fià a’ zugon tramedù con si foesemo mario e moiere, e sempre la sgrignolizea.
 

[42] No no, el basta d’un matto per ca’. Horsù, a’ son stò troppo. S’a’ me volì comandar ninte, disèmelo, si no a’ vago.
 

[44] A’ ghe sonte, messiere, a fe’ de compare.
 

[46] E mi a’ ve respondo ch’a’si no m’è caisto i ordigni chivelò, a’ sonte anche pi de homo. Vardève pure s’a’ valì qualconsa.
 

[48] Mo que no ’l dìu, ch’a’ sonte aparecchiò per servirve [6r], s’a’ no magne mè!
 

[50] Sì, per sti Santi e de Guagnili, e per quante anconete è atacò su i canton d’i muri, alla reale.
 

[52] Con, cancaro, che sì inamorò scotandove un deo?
 

[54] An, an, sì, sì, consì sbefezanto, an?
 

[56] Mo que v’aldo a dire, caro segnore! Mo in chi po?
 

[58] E per que ve volìu svergognare a dirlo, s’a’ volì che v’aìda?
 

[60] Sìi inamorò in lo fatto me de mi?
 

[62] -Dèla qua, a’ v’imprometto per sta man de cristian battezà ch’a’ ve tignerò de secreto, e sì an a’ ve servirò da hom da ben, perché a’ sonte certo che no sarì gnan un ingrato.
 

[64] [6v] Gramacio, comandème pure che no ve tegno sì lomè con da frelo. Ben, chi èlla sta femena o altro, che disì?
 

[66] A’ sì donchena inamorò in Madona Panfila?
 

[68] Potta mo, a’ me fè peccò, e sì a’ ve vuoio aidare.
 

[70] Tasì, no avrì pi la bocca, ch’a’ ve troverò drio el disnare, e sì a’ cherzo darve una bona novella.
 

[72] Que fèu? A’ volì darme pensiero, tamentre a’ comprerò, con dise quelù, un paro de calze alla doisa.
 

[74] Al san de la gramegna, che a’ farò pi ca s’ foessé vu medemo, si diè m’aì. Moa, restè, ch’a’ son stò massa chialò.


[Atto II]

[Scena 2]
 

[2] [9v] S’te vuosi bere, a’ ’l me tin da pissare mi, con dise quellù.
 

[4] Que ditu, zarlaore? A’ so che ti t’è metù a preicare, messier fra Lecardo da i Rognon Grassi.
 

[6] An ti el bon anno. Con te vala, caro compare?
 

[8] Po, con la me va. Si a’ foesse con ti è ti, a’ me porae contentare.
 

[10] A’ te digo che vu altri messiti è quiggi dal bon tempo.
 

[12] [10r] Cancaro a i poltron, a donchena! Parte che ’l m’insegna a impetolarme con se die? No, no, pur in là co i to consiggi.
 

[14] El fa ben lu, che, si mai l’ha bu ben da disnare, el ghe n’ha sta metina, e que sbandison che porae trionfare un Papa, e an si ’l foesse ben i so Sgardenali!
 

[16] E che vin trabian che ’l ha comprò, da far inspiritare una statoa, che, con ti ’l bivi, a’ ’l t’è doiso de ingiotir mellazzo!
 

[18] Sì, sì, perché gi asii n’è fornii. Oh te magne i can, buel de lovo, a’ te l’ho pur sfregolà! A’ so ch’a’ ’l vuoio far far caminare che, si ’l aesse el celibrio d’un struolego, ’l arà briga de troarlo faze inchin sera! Me chi cancaro avre l’usso don sta Rosina?


[Scena 3]
 

[20] Zota, bondiazzo. Mo que fetu consì sola su l’usso?
 

[22] [10v] Sì mo don vorae mi. Ah traditora da la carne insalò!
 

[24] Ti esi pur bona ciera, menchiona. Dìme, cara Rosina, ti he pur torto a no favellare alla to parona per lo mio paron e guagnarte una cotola e an restarte ubigò inchin de là dal roesso mondo.
 

[26] Ben, con fetu con el to lecardo? E’ so che sì do gran amartelò, imbertonè con se diè, e che la fè anare con volì.
 

[28] Ma sì, no favelare del ben ch’a’ ’l te vuò. No ’l fa gnan altro tutto el diazzo che aerte in bocca.
 

[30] Oh che sia beneta quella lengua! Sètu che ’l è son da farte cognoscer che ’l n’è vilan? Pota d’i corbati, mo che tete hetu? Mo le par du botazzi!
 

[32] [11r] De questo a’ te laldo. Moa, a’ me vuoio tior via, ch’a’ vego no so que ombra che sponta da quencene.


[Atto III]

[Scena 3]
 

[27] [15v] Potta del mal mortal, mo a’ sonte bell’e desconio [16r] per trovar lo me paron! Mo in che cancaro de buso èl mo cazzà?
 

[29] Crozzola, mo que fetu, mala roba, duniarina?
 

[31] Di’ un puo’, che vuol dire consì da ste hore su l’uscio?
 

[33] A’ ’l so davanzo che ti no fe, né mè ti hesi fatto consa de bon.
 

[35] Che consa parli senza pe né cao, sinza colusion?
 

[37] Mo che dìtu donchena?
 

[39] Donca ella lo spita chive? Cancarazzo, i la vuò far da seno!
 

[41] [16v] A’ no t’intindo, s’ti no dì mo del me paron.
 

[43] Ben, dìme un puo’, con fetu de morusi?
 

[45] Chive, in casa del to paron, chialondena.
 

[47] Chi èlo sto to tosato? Dìlo mo a mi, s’a’ ’l cognosso.
 

[49] Oh el muorbo alle strambe! A’ no ’l dego saere se Lecardo te scartiza la lana?
 

[51] Alargève, barba Lorenzo, che ’l passa un carro de leame!
 

[53] No ’l dissio? Cape, heggio bon naso?
 

[55] Mo que pensitu, de la morte de Gatta Melà?
 

[57] Mo che pò mai importare?
 

[59] Ben, creditu che ’l sipia per vegnire fremamen?
 

[61] [17r] No se poare mo farghe qualche remielio, che no vegnisse sto voltazzo d’allocco?
 

[63] Che voràvitu, che mio paron ghe desse de le bastonè?
 

[65] Mo que vòtu dire?
 

[67] O frela, s’a’ ’l ne vesse a derasonare consì nu du, a’ cherzo certo che ’l se torae via.
 

[69] Mo chi faesse inchinarghe le spalle a un pezzato de legno?
 

[71] A che muò, cara Rosina?
 

[73] E po’ a che saronte?
 

[75] E sì sto castron in fra sto mezo arivasse?
 

[77] Dame pur un bon legno e laga l’impazzo a Saltuzza, che ’l farò ben sgombrare la campagna, te sè dire.
 

[78] [17v] Mo que te félo, sto bisonto?
 

[81] Moa, a’ l’è bona da intendere.
 

[83] Sì, con fa i grili su la busa.
 

[85] El s’in dà pur avanto, lu.
 

[87] Vuòtu ch’a’ faghe la to vendetta?
 

[89] Mo con faronte, ch’a’ no vorae esser cognossù in te ’l menare?
 

[91] Sì, a quel muò, e sì nigun no s’in darà.
 

[93] Sì. sì. cancaro a quel partio.
 

[95] Al corpo de me pare, che ’l m’è doiso de veer la gran noela! Gnan mi no g’in perderò ninte, ch’a’ snelezarò la cotola. Po, chi no ’l sa, la porae ben pianzere.
 

[97] A’ te lago fare a ti consì.
 

[99] Inanzo a’ lago, guarda si tiro.
 

[101] [18r] Sonte ben conzo? Ch’a’ no fasson i pulzini morti.
 

[103] E la barba con anderàla?
 

[105] Va’ pur via, che te servirò ti e lu.


[Scena 4]
 

[108] Vien pur oltra, che te la farè mi, con se diè, la compagnia!
 

[110] Que zanza, sta biestia, de rosto? Mo a’ te darè sì la salsa per petetolo.
 

[112] Vòtu altro, ch’a’ te darè i fruti con la rama ataccò?
 

[114] [18v] El manca onzerte mo con sta sonza ch’a’ tegno chive in man.
 

[116] Te l’indivini, ch’a’ te farè smarir e angossare co ti ’l sentirè. Cancaro, che bon bracco!
 

[118] O menchion, chiama pi presto l’anconeta che te guarde la schina!
 

[120] A’ ’l m’è tanto appresso ch’a’ ’l posso fornire da baron.


[Atto IV]

[Scena 2]
 

[7] [19v] Sì, per li Santi e Diè Giagnili, alla reale, con a’ ve dige, a’ ve spitterò con l’usso averto, che nigun non s’in darà.
 

[9] Andarì in cambera de madonna Panfila.
 

[11] A’ ve ghe menerò mi, diambera!
 

[13] Scandolo niente. Pota, a’ sì spauroso!
 

[15] Volìu altro, che l’anderà ben?
 

[17] [20r] Moa, a’ m’ho smaraveiò. Horsù, va’, una fià quel ch’è dito è dito.


[Scena 5]
 

[74] [21vr] Ben, paron, no cognossìu colù, che v’ha bastonò?
 

[76] [22r] In t’ogni muò ’l ha fatto un gran male, ma el no v’ha vogiù dar da vero.
 

[78] Perché el v’arae strupiò, e fuosi an colto la vesta.
 

[80] Po, co dromì sta notte, doman no sentirì pi ninte.
 

[82] No, no, patron, le ve sta mieio a vu, preché a’ sì rico, e sì poì spendere in mieghi, e mi poverhom, s’a’ foesse strupiò, a’ sconverave anar de fatto all’hospeale.


[Scena 6]
 

[86] Tirève drio sta androna.
 

[89] [22v] Oh que gagioffo!
 

[92] Cancaro, el fa ben la gata, el poltron!
 

[96] A’ fazze che ti ’l no ’l cognusci.
 

[100] Doh, te magne i can, castron che te sì!
 

[102] No ’l vìu che ’l è afamò, pin de scalmanele?
 

[108] A’ t’in prometeron tutti du, vuòtu altro?, e sì e’ te attenderon anche. No te infìestu?
 

[110] [23r] Parte che ’l sipia suto e cativo?
 

[113] Dìlo mo.
 

[116] Cancaro, ti è scozzonò! A’ te rengratio del bon volere.
 

[118] Mo que pressia hetu, menchion?
 

[121] Po, inchina meza notte.
 

[124] Aldi chive. El paron vuole che ti rompi el volto a Rosina. N’ètu contento?
 

[128] Sì, sì, trève de chive.


[Scena 7]
 

[136] [23v] E no tanto male, paron. Sta’ fremo, Lecardo.
 

[141] Eh, paron, a’ no cherzo mai che Rosina sipia stò causa de farve male.
 

[147] [24r] Lagonla anare a far i fatti suò.
 

[151] Horsù, pase, pase. A’ son to, ve’, Rosina.
 

[154] Paron, voion anare per quella facenda?
 

[156] Po, ’l anderà a cena a ca’ so.
 

[159] [24v] E’ so che ti fa conto d’i gi huomeni mi, sì, sì, del magnare.
 

[162] Oh te pòtu strangolare! Oh, ’l è stò mieio far consì che menarlo a desruinare tutta la ca’!


[Atto V]

[Scena 1]
 

[1] Paron, a’ ve vò dire pi gran noela del roerso mondo.
 

[3] Mo risì pure e tegnì le regie despassè.
 

[5] Pota mo, el me muzza i piti, co me la penso.
 

[7] Mo messier Melindo, savì?
 

[9] Po, ’l è inamorò fieramen.
 

[11] De madonna Panfila, vostra serore.
 

[13] Sì, ch’a’ no magne mè!
 

[15] El pover hom me l’ha slainà pregantome che l’aide.
 

[17] Ch’a’ ’l servirò da rion.
 

[19] A’ me g’ho impensò la pi alta noela, che sipia mè stò fatto.
 

[21] Tasì pure, che la vago desroegiando. Andè in camera e no ve metì a dromire, perqué missier Melindo no pò stare ch’ a’ ’l no vegne a trovarme.
 

[23] Prepuosito, credìu de saere ogni consa?
 

[25] E si faesse che so moiere d’angoscia coresse chive da nu?
 

[27] Sì mo, dèla chive, con patto ch’a’ no voio altro ca un cassetto rosso e una centura da spa in pagamento.
 

[29] Moa, serè l’usso, che a’ vago a fornirla.


[Scena 2]
 

[30] A’ son dslibrò de cavar sto me paron de fastibio e an tirarme da cerco sto vieio sbonso, sgargaiuso, e po sta zota poltrona farghe la beffa e intrar an mi su i tirini de la norise de madonna Clinia, e farghe un serviso an a ella, che me fa peccò, puovera zovene. Mo con cancaro poràvio mo trovar Rosina? A’ vuoio sugulare sotto i balcon de ca’ so. Sbio, sbio. Ah, ah, an.


[Scena 3]
 

[32] [25v] Iz, iz, iz. An, a chi dige me?
 

[34] Do parole, comare Gambeta.
 

[36] A’ ghe son sì.
 

[38] Moa vin, che t’aspetto. Horsù, a’ vuò dar prencipio a far del male per vegnir po del ben.
 

[40] A Dio. A’ no ’l se fa niente, lu, che a’ vago a spasso.
 

[42] Po, el se va a pute, con dise quellù.
 

[44] Mo frela, el s’ha sa> pi da lamentar lo me paron., ch’è stà bastonò per amor to, vi’.
 

[46] Sì, sì, fatte de boma vila!
 

[48] Cancarè che la fo consì!
 

[50] Me sì, co ’l cognosciti a’ me missi a scampare via, e man buta via la cotola, el fazuolo e tutto, azò che no me cognoscesse.
 

[52] Cara la me Rosina, di’ el vero. Dìtu da seno che la to parona vuoia ben al me paron o pure ghe datu la berta consì per piasere?
 

[54] Sì, al sangue de san Slazero! Mo no ’l sètu s’ti te pò infiare?
 

[56] Que pagerètu si te ’l fesse aere de bel adesso?
 

[58] Gramarciò. Puòtu vegnire via commesso de me adesso?
 

[60] Andon donca, e mena i lachiti.
 

[62] Tic, toc, tac.
 

[64] A’ he comenzò a metter la galina in chiozza, a’ ’l manca mo l’occato. Che cancaro stalo indusiando? A’ g’he mo dito alle tre hore passè. A’ no cherzo del certo che la restasse de no vegnire, tanto l’è fieramen inamorò, e sì la no g’anderà, sì ben a un altro muò. Oh que rire, ah, ah, ah, vélo, vélo che ’l vin ingatolò, che ’l pare na statoa o el prieve da Noenta quando el va a sonar i doppi la notte d’i muorti! A’ ’l ven brontolanto. Casì che ’l dise el Triabiti.
 

[66] [27r] A’ so che ’l ven tirò. O là, a chi dige mi? Sìu vu, an, dal lume?
 

[68] Ven vegne, missier Melindo, a’ so che s’è stò, mi.
 

[70] A’ disì el vero, e po la via è lunga e no g’aver cuore da far i fatti suò.
 

[72] Ben, che faronte chialò su la stra contar le stelle?
 

[74] Moa, intrè, adonchena, e guardè, no fè remore inchin che no sarì per colegarve. Dème sta luse, che la vò studare.


[Scena 7]
 

[77] [27v] E du n’ho achiapè con poca faiga. Adesso mo a’ vuoio, con dise quellù, compire el laoriero. Darion. Giandussa, mo la vo essere la bella filatuoria. Tasì pure, ascoltè pure, gnan mi n’in perderò, coppe fiorin!, anzi g’in guadagnarò da pi bande. Toc, tac.


[Scena 8]
 

[79] [28r] Amisi. A’ vorae favelare con la parona.
 

[81] A’ ’l so anche mi que no ’l g’è, a’ vuoio derasonar con ella, sìtu, Carina, per un laoriero importarise.
 

[83] Mo ben. Oh que roina vol intravegnir sta notte!
 

[85] O madonna Clinea, sìu vu? Perdonème s’a’ v’he desconzò.
 

[87] Mo a’ ve dirè. Si ve daesse un contrabando in le man, che me darìssiu, madonna Clinea, bella e zentile?
 

[89] Si ve faesse veer messier Melindo con una femena, an, che pagerìssiu?
 

[91] Con la vostra Rosina.
 

[93] A’ g’ho bel è guardò vostro mario con la zota vostra massara.
 

[99] [28v] Tasì e laldè Dio e sto vostro serviore. Si a’ volì vegnire comesso de mi, a’ v’i farò veer tutti du.
 

[101] No ve dubitè consì a pe de mi, e po a’ g’aon el dopiero.
 

[105] Vegnì pure e no stè de mala vuoia, che in t’uogni muò, s’a’ vorì, a’ ghe ’l porì rameritare presto e far an le conse con honore.


[Scena 10]
 

[107] [29r] Se aldì mè in vita d’agni la pi alta noela de questa, pooota ch’a’ no ’l cavo fuora el bestemiare, Ieson Dio, Mare Biata, san Spreduocimo, mo l’è pur stò la gran soia! Mo n’heto metù madonna Clinea in cambera del me paron? Se ’l no saverà pigiarsene a so [29v] muò de la polenta, a’ ghe lago l’impazzo a lu.
Mo aldì pure, che gnan mi a’ no son stò de bando. La norise a’ l’ho fatta spitare in la me camera, e live e’ l’ho passà entro, che, con son tornò, a’ saon stò dacordi. E mi a’ sentia lo me paron che ghe fazeva carezze; e mi in qua fornio el fatto me hegio mo laghè? Fazze in laoriero con fa i cavalieri. E Carina spita live.
Mi mo e’ me g’ho impensò de farla con chi ben la fa a quell’hom da ben de Lecardo, che al san del batecuore, a’ ’l vuoio far morire da dolore. In t’ogni muò l’è fornì la perdonanza. A’ ’l besogna mo, Saltuzza, trovare scusa che la te vàia. Poh, menchion, hetu paura? Va’ via va’ e no te perdere. Tic, tac, toc.


[Scena 11]
 

[109] Tic, toc, tac. On sìtu, Lecardo? O là, vien avri.
 

[111] A’ son mi, a’ son mi, son Saltuzza. No me alditu?
 

[113] Al san del cancaro de merda, che te spezzerò l’uscio! Tic, toc, tac.
 

[115] [30r] Avri, Lecardo, s’te vuosi, o vien da basso.
 

[117] -Oh que gaioffo! A’ te farò ben sbeffezare, porco sfondrò.
 

[119] Lo me paron, che vuole un servisio da ti.
 

[121] Mo el vuole i to stivaliti e ’l capello da mascherarse.
 

[123] No, a fe’ de compare, el m’ha mandò con ti vedi da st’hora.
 

[125] Mo ben, va’ che t’aspiterò presto de gambe e valente de man.
 

[128] [30v] Cancaro, a’ i scota! E’ m’ho quasi brovò. A’ i vuò meter chive.
 

[131] O que bel racetto, buel de lovo che ti sì! A’ i vuò guardar entro la gonela.
 

[134] Po, a’ vegno paron de campo, e s’ a’ he piggiò do bandizè.
 

[136] Guardè mo chive si son scaltrio.
 

[139] A’ l’avè indovinò a fe’ de compare! Mo che fèu consì chive su la sera? A’ stevi pur meio entro.
 

[144] Vontiera, paron. Vegnì fuora, noizzi.


[Scena ultima]
 

[165] [31v] Varda con ti parli, aseno, castron!
 

[170] Gi è chive in salvo. Che vuòtu dire, volto de buzzò?
 

[173] Ti no disivi consì zà un pezzato.
 

[183] [32r] Intrè, diambera, no favelè pi che ’l è tardo! A’ vegno, Lecardo.