Archivio digitale veneto

Andrea Calmo, Il Travaglia

 

 

[Atto I]

[Scena 5]
 

[46] Oh, el cancaro alla piozza! gh’ èla vegnú mo a segie roesse, segie al finemondo?
A’ son vegnú mo per i trozzi da Scaltana inchina mè dio a Lezafosina, ch’ a’ no crêa de poérghe cavare i pè; mo l’è ben stò bella e da rîre, che co a’ son arivò a le barche, el giera una tosa e una vegia de brigà, de queste de Veniesia, e sí la spitava ch’ el barcaruolo faésse nollo, e co a’ son live la me scomenze a trar de gi uogi a mi, e mi a ella: a’ scherzo che la m’ aéa nasò gi uovi e i cappon, mi, al sangue de San Cancaro! Mo che fagogi mi mo? a’ dighe al barcaruolo che pare via, ch’ a’ giera, con disse quelú, incordò, e live mà de rasonà con sta tosa, e sempre mè lomè d’amore, lomè d’amore, e an’ la vegia se gi n’ sentiva.
 

[47] A’ ve la porave tegnire longa, brigà mé, a’ m’ inamorí de muò e via ch’ a’ scomençí a rîre e po a strucolarghe i pè: dai pè a’ vigníssimo alle man e dalle man al viso, dal viso al pieto e dal pieto al stòmago, tanto ch’ ariví - m’intendive? - alla potta . . . ch’ a’ no vo’ biastemare! co ariví live andí in gluoria, mi, e sí a’ giera sí fieramèn incordò e inamorò ch’ a’ no vel porà mè contare e, sí co’ a’ ve dighe nvar de dire, cosí, smorezzanto smorezzanto, a’ arivíssimo a San Pantalon e ella va in terra, e mi in terra; la se ficca in una viazzuola, e mi a’ tegno caminò; ella se volta e mi de drio alle quante la vuoto; la se ficchè entro un ussuolo, e mi sempre attacò al culo. E co la fo entro «ch’ a magnòn, ch’ a’ magnòn!», e de fico la va al çesto da gi uovi e sí la ghe laghè tutti quigi che la no possè tuore: «mo ch’ a’ fagòn fretaggia, ch’ a fagòn fretaggia!», e ben ch’ a’ la fissimo. Mo a’ no gi n’ çerchí,
 

[48] mi, perché co a’ fu al desco te ne sê senò vêre? el venne un mezzo soldò, con una spà e una roèla, vestío tutto de smagitte, e live el scomenza a fare el bravoso e «chi situ?» e «co hetu lome?» e «chi t’ ha menò chive?», «etu confessò?, ch’ a’ te vo’ squartare», e ch’ el me farave e ch’ el me dirave . . . Che volivo ch’ a’ ve dighe? la vegia la conzè ch’ a’ ghe desse un paro de capun e ch’ el me laghesse anare con le regie, e a sto muò a’ he perdú la tosa, gi uovi e i capun. A gh’ ho fatto un bel guâgno sta doman, che cancaro mo dirogia al paron?


[Scena 6]
 

[50] L’iera miegio a dirne giandussa! che fetto chive, an’, Sbrocca?
 

[52] Che hetu aldú, caro frêllo?
 

[54] T’ he ben aldú, mo che te pars’ estre mo, caro Sbroca? nol dire al paron vegio, perché a’ serave deroinò!
 

[56] A co muò intiendito sto bon compagno, ti?
 

[58] Mo, cogiómbari, el paron che vuotu che el dighe po?
 

[60] No, a’ m’ho impensò miegio: a’ diròn che la piozza gi ha anegò.
 

[62] On’ ben, o’ i vogiòn po magnare?
 

[64] Oh magaria, mo voretu ch’ a’ meta po el becco a mogia an’ mi?
 

[66] Anén, dònchena, on’ stala sta vegia?
 

[68] Sbati invià o lagame sbatere a mi coi pè.
 

[71] Dise a mi vui?
 

[74]  E mi, ch’ a’ vegna?


[Scena 15]
 

[191] Aldi, Sbrocca, a’ dirè ch’ i capón sé anegò per la pioza e ch’ a’ son po caísto e ch’ a’ he fatto fretagia de gi uovi: no dirògie ben?
 

[193] Mo, caro frêllo, ve’ che te me attendi zò che te me he prometú!
 

[195] Della tosa.
 

[197] Se Diè m’ aí che te di’ an’ vera!
 

[204] La dise el vero, mo a’, cara mea, catemela grassa, vi’, la femena e che la gabbia bon pieto, saíu?
 

[206] Se vegnerí po alla villa a’ ve farè razzeto an’ mi.


[Scena 16]
 

[208] A co muò farà el vegio a no ne crêre a tramedú? e po co el no vorà crêre a’ ghe diròn che el lo vaghe a çercare!
 

[210] 
Poh, che me fa mi? oh cancaro cancaro, a’ no vedo l’ora de vêr sta tosa che dise la vegia: mo vêllo, vêllo el paron Spolecreto! Dio v’ aí, messiere!


[Scena 17]
 

[212] A’ ghe son pure, mo la va ben, sea laldò Dio!
 

[214] Mo a’ ve dirè: a’ he portò d’i capon e sí i se ha stofegò e anegò, domandé a Sbrocca, e de gi uovi i se ha infrantumè; mo n’è vera, Sbrocca?


[Atto II]

[Scena 8]
 

[67] Mesiere i se sé anegò per la pioza, per sti santi e sagrà e Domene e Diè guarniegi!
 

[69] Mesiere no, mesiere no, aldí: domandé a Sbrocca s’a’ no mel volí crêre!
 

[72] Ma si i spuzava a fraza, mesiere?
 

[74] Mesiere sí, perché i glera nassú de vovi incoè.
 

[77] De gi uovi? Co a’ fu a pè de Cazago per vegnire ai truozi, te no se loma vêre do luvi a muò biegi aseni, mesiere? e mi a’ volea smuzzare oltra un fossò, in çima d’un peagno. Mie Dio, cancaro, a’ sbrissiè, mi, e gi uovi in terra e i luvi in çercarme, e mi pigia un ramengo e drio sti luvi e igi via e mi drio inchina mè Dio che i se fichè in non so che palú: co a’ vîti sta noèlla a’ no ghe vuossi pí anàr drio, mi, de via e muò ch’a’ no vi n’ so pí dir fregugia de igi.
 

[79] Mesiere, aldí: s’a’ no mel volí crêre domandé ancora a chi a’ volí!
 

[81] Ma sí, a’ me svergognerave a muò un loco, a muò un sbiro!
 

[83] A’ di’ an’ el vero.


[Scena 9]
 

[108] A’ me farè an’ mi mascara, s’a’ ’olí.
 

[113] Mi, dívo? miegio che Stotene!
Aldí: a’ ve vuò far cagar da rîre, laghé pur far a mi!


[Scena 13]
 

[181] Mo a’ m’ impenso de sí, mi: quala volíu dire?
 

[183] Mo a’ so «El cuco e la cornagia», d’altri osiegi a’ no v’improme to.
 

[185] Sbrocca farà po ello el sgarzolin e la meliesa.
 

[194] Mesiere no, la sé la cóa, perché a no stassé ben senza cóa.
 

[210] Mo che me fa? a’ cantarò, mi. Vuoto far de sora, Sbrocca?
 

[212] Ch’ hala lome?
 

[214] Ahan! «Melo conte da Remegnana na na na na
mo passare che ’l vole el monte
vallí vallí vallà . . .»
Ghi n’ vuotu pí?
 

[216] Mo ’ontiera.
 

[218] Oh mare beata, mare beata, mo a’ me soné gi arcagnoli del paraiso, mi!
 

[220] No guardé s’ a’ ghí vuogia de ballare, ch’ a’ ve cantarè ben mi una schiaranzana alla gagiarda.
 

[222] «Tara tantara»!
 

[225] «Tara tantara»!
 

[233] A co muò dîvo ch’ a’ volí saltare, a pè arzonti o alle boaruole?
 

[235] An, ben; mo a’ no ghe so essere, perdoneme.
 

[242] Poh, an’ mi sarò fare una roèla a sto muò!
 

[244] Fello mo!
 

[246] Oh, el cancaro ai mortari, mo che volivo scassilarve, in malora?
 

[274] Maléto sia l’amore, chi se vuò inamorare: chi se inamora solo se può anàr a negare!


[Atto III]

[Scena 1]
 

[2] Paura, mi? a’ no sonte fugívolo de paura alle bela e cagò.
 

[4] Sté pure don’ a’ volí, che co’ a’ ghe meto sto ramengo a çerca le reggie a’ ’l faré ben pissare con fa le oche, mi!
 

[6] Potta, a’ dîvo s’a’ ’l cognosso? l’è ’l maór poltron che supia in Veniesia: mo domandeghe s’a’ ghe fi sguassare un piantón con le spalle guanazzo ch’ a’ ’l catiè che ’l robbava int’ i miè fasuoli.
 

[8] Mo cancar è, che l’iera vegnú con no so che femene alla villa!
 

[10] Aldí, laghemelo pure inmenestrare a me muò e se nol scardasso a reffar vagia!


[Scena 3]
 

[13] Che çíghito, an, arloto pavan? che çíghito? zuòghito a scrimiare con le mosche, an? mo vien via, ch’a’ te vuogio mostrare che la to spà no tagia con sta vímena de tri agni!
 

[15] Mo a’ gh’ ho da spartir mi co ti!
 

[17] Doh, te magna i luvi, omo de legno! vien via, salgaro innarçío, vien via!
 

[19] A’ no ghe vuò anare, te dighe, s’a’ no te despuogio inprima le smagiete.
 

[21] Che me vêto inroeggiando i bisi? nasa mo se questa sa da çéole firte!
 

[23] Ch’a’ no mena, an?
 

[25] Miti zó la spà!
 

[27] Dame an’ la çelaína.
 

[29] Dalla zà, te dighe!
 

[31] Rívala? damela! Mo te vuò ch’a’ te sbata le smagiete? che sí, che sí!
 

[33] Quelle che t’he a çerca.
 

[35] Aldi, te gh’ he abbú ventura, che l’è pí de quattro agni ch’a’ no ho fatto ben nigun per l’anema de me pare, a’ ti n’ fago una lemòsina, mo ve’, s’ a’ t’ a’ cato pí drio ste passaggie, s’ a’ t’ a’ cato pí, a’ vuò fare un pitoco a Lugo!
 

[37] Va’ co’ anè Groto, che anè crú e sí el tornè coto! Che dîvo mo, messiere Spolacreto, m’ hoggio portò da palaín?
 

[41] Cancaro, a’ ghe n’ho zollò du, m’aíu vezú?
 

[43] Mo ben, a’ gh’ aròn guagnò ste besenelle.


[Scena 10]
 

[106] A’ ve dighe che la me traséa d’i gi uogi a mi fieramèn e che a’ cherzo che la supia inamorò in lo fatto mè de mi.
 

[108] Mo a’ ve digo con la sé, mi.
 

[110] Mo, cancar è, ch’avé ben impensò, ma el besognerave ch’ a’ saíssi derasonare alla nostra léa.
 

[112] Ch’ a’ me despuogia, dîvo? sí, perché el sé gran scalmana!
 

[114] Dîvo da bon seno, an? mo fossela pur conza!
 

[116] Vuolivo ch’ a’ me traga an’ le calze?
 

[118] Mo cancar è, ch’ a’ l’ arí, la figiuola del re!
 

[120] Mo a’ me faígo a pí poére, vi’: volivo ch’ a’ ve diga ch’ a’ pari un om dalla villa spuò in lo viso?
 

[122] Ma buteme man, an’ mi, madí cancaro, a’ parerè un zentilomeno, mi: oh, s’ a’ saesse per slétrega! orabentena, a’ son vestí: ch’ ’oggiòn mo fare?
 

[124] Mesiere sí, al vostro alpiasere, mo a’ vago.
 

[126] An, sí sí, a’ ’l è pigiò, a’ ’l è pigiò!
 

[128] A sto muò, n’è vera?
 

[130] Oh, sti sborzachini me guasta e vu i zopiegi.
 

[132] No, dîvo vu? aldí, s’ a’ saiesi cantare una delle nostre canzon da villa a’ sassé un palaín.
 

[134] Sí, dîvo? Mo aldí, co’ a’ si’ sotto i so balcon, butté fuora la ose quanta ghe n’ aí e feve sentire.
 

[136] Messiere sí, pota de me pare, se ’l ghe n’ aéa!
 

[138] Va’ in malora, oh che arloto, a’ ’l vuò far correre!
 

[140] Ch’ avío catò? on’ corivo?
 

[142] Con chi l’avío?
 

[144] Sí sí, ben po, messiere sí, mo no per vu.
 

[146] Messiere no, messiere no, la prima sé perdonò: a’ no ho fatto a’ no vogianto, mogia, ané a fare lo fatto vostro.
Cancaro, el ghe n’ha ’bú un marcheto, della cagaruola! A co muò el va storto! a’ pàrelo incastellò, sto anemale? el me veri vuogia de smuzare, al sangue del cancaro, e portarghe via la gonella, tamentre a’ no vuò gnan.


[Scena 11]
 

[149] Andate davanto, zentelomeno, allo fatto vostro.
 

[151] Io mi sonno da Veniesia e sonno capitagno e poestò a Poégia.
 

[153] Mo cancar è, che la ghe va!
sbio sbio sbio!
A’ vago in zà, mi, per la meggiore: chi gi ha gh’ i daga!


[Scena 13]
 

[230] A’ paro bon, mo, n’è vera? mo s’anesse a ca’ a sto muò gi uomeni dalla villa i creérave ch’ a’ foesse adotorò.
 

[232] No t’ hogie ditto che fiera ficcò in ca’ e che ’l ghe vene quel omo sora cào e che ’l chiamé zó un famegio e sí el ghe disse: «dame un legno»? mi mo co a sentí sto tenore, miedio, cancaro, a’ ’l paghiè de ganci, mi.
 

[234] Mo cancar è, che l’ arà ben scoésto, a’ sê an’ mi! A’ l’ aldí po che el çigava che ’l sonava un porco che foesse scanò. Mo vello, vello, vello: messier, a’ son chive mi, pota, a’ so ch’ a’ smuçiessi, mi!
 

[236] Aldí aldí! On’ben, con’ èlla anò?
 

[246] Ch’ a’ me despuogia? Perché, no gh’avivu sbaratò?
 

[248] Mo no ve scorezé, ch’ a’ trapetezo co vu!


[Scena 13]
 

[316] Aldí, a’ no me vuò impazzare, saíu? a’ vel dighe: a’ torè mille sagraminti falsi ch’ a’ no giera mi.
 

[339] Sí, arivala: no vîto che mesiere ha l’acqua in bocca? spué mo!
 

[341] Idente.
 

[354] Oh Sbrocca, aldi el mesiere: pota, mo te si’ ben abbavò!
 

[375] Mi, mesiere.
 

[377] A’ ve porterè in spalla mi.
 

[379] Pota, mo no portogia un porco maore de vu?
 

[381] Sí, ch’ a’ digòn essere a Merghera!


[Scena 17]
 

[408] On’ veto mo, an, Sbroca?
 

[410] An, ghe guâgneruogia mi ninte?
 

[412] An, mo se so marío de donna Cortese me ve’, ch’ a’ ’l spogí, che diralo po?
 

[414] E po a’ ghe le scambierè, fuorsi.


[Atto IV]

[Scena 1]
 

[10] Che crîto ch’ a’ sea, qualche cogiómbaro? mo a’ son tirò, te sê dire.
 

[12] Non me slainare pí, ch’ a’ t’ he intendú.
 

[43] Messier, guardé co’ a’ fé de sora, ch’ a’ stranué con el culo fieramèn!
 

[45] Al sangue del cucco, Sbrocca, ch’ a’ no son seguro, ch’ a’ go paura che ’l no piova merda.
 

[47] Purché la sia consí. Moa, anéngia, rivala!
 

[49] Ah, an, rívala; potta, mo a’ pesé fieramèn!
 

[51] A’ ghîvo pí paura ch’ a’ no go mi.
 

[53] Mo no songia mi de sotto co a’ caí? no ve sarogia dire una parola?
 

[56] Dîvo fuossi a mi, messiere?
 

[58] Mo l’è un tramesso ch’ a’ porto alle barche da Pava.
 

[60] Un om da ben.
 

[62] Che consa îvo da savere?
 

[64] Sta fremo, no mené no mené, ch’ a’ vel dirò!
 

[66] El me l’ha dò messiere, messiere, messiere . . . aiémelo a dire, ch’ a’ no ghe so la lome.
 

[68] Mi no, per sti santi e sagrà e Domine e Diè benîti!
 

[70] Mo aiéme, che volivo ch’ a’ la sbreghe?
 

[74] Orabentena, ve hegie mo contentò?
 

[76] A no go chiave, mi.
 

[78] Guardé a co muò a fé, ch’ a’ no rompé zò che gh’ è entro, no fiché tanto!
 

[86] Mo che volivo ch’ a’ faghe chive?
 

[115] Aneghe pur vu a cagare in le orne!
 

[135] O cari friègi, che volivo scortegarlo, cancaro?
 

[137] Mi, mo che aíu a fare col fatto me de mi?
 

[139] Mo a’ songie un zocco o una bestia, mi?
 

[141] A’ stagòn freschi!
 

[143] Oh, s’ a’ foéssemo lomè quatro oggi, onte se forbe el cul con l’erba, l’anarave fuossi a un altro muò!
 

[152] Oh, l’è vera, daspò ch’ i v’ha tolto la borsa e gn’ aniegi e sí a’ ghe si’ po an’ ubigò?
 

[154] Mo messiere no ch’ a’ no vò pianzere, ch’i m’ha dò?
 

[156] Ma sí, che volivo stare a sgnicare? la sé mo fatta; s’ a’ pianzessé ben inchina doman, che fassivo po?
 

[158] Mo la ghe va.
 

[160] Ch’aivo ferdo? mo caminé, ch’ a’ ve scaldarí!


[Scena 2]
 

[162] Tasí mo, messiere.
 

[165] L’è la vegia, ella.
 

[185] Oh oh oh, oh cancaro ve pele tramedú, oh oh oh!


[Scena 5]
 

[231] A’ ’l vo’ ben a sto muò, mi, alla usanza.
 

[233] Mesiere sí, che quello che dè anàr denanzo se mete de drio, ch’ a’ nol saí dònchena?
 

[235] Sí sí, alla pezo che la può anare: pota, a’ parí el preicaóre!
 

[237] Mo no sonte mi el maore? a’ gh’ he sempre aldú adire che i fratini va de drio dai frati grandi; mo, a quel che posso vêre, a’ volí ch’i grandi vaghe de drio dai pecenini?
 

[239] Moa moa, che me fa a mi? oh, magaria catassàn chi volesse far dire quatro briespi de muorti: mo n’è el vera, an, frà zugo?
 

[241] A’ cherzo ch’ i sé muorti: ché no respondivo? eh eh eh eh ehi !
 

[245] Mogia mogia, avri!
 

[250] Cancar è che la ghe va!
 

[254] Arvi, s’ te vuosi!
 

[259] A’ dighe che el sé pisso, mi, smissiò!
 

[265] El dise el vera, alla fe’ de compare de San Zuane, e mi son Gianda, no me cognóscitu in le regie? no sgniché, mesiere, che Brocca ve arvirà ben sí.
 

[267] Spogieve, messiere, spogieve: agni muò a’ ghe si’ uso d’esser spogiò!
 

[269] Che aíu paura?


[Scena 7]
 

[312] Gnan mi la no me incampisse.


[Scena 8]
 

[333] Sí sí, dighèl vu, messiere, no abbié paura.
 

[343] Cancar é, ch’ a’ di’ vero.


[Atto V]

[Scena 4]
 

[57] Eh eh ehi, viva l’amore! mo cancar è, che la ghe va, an! m’ha mo vestío el me paron da palaín da slegrisia che el sé noízzo! oh, cancaro, mo la serave ben bella ch’ a’ ghe fesse i cuorni! oh, cancaro, stasera a vuò ballare inchina a dí, con arò çenò e man saltà e man ballà: tien pur fremo. Cancaro, mosto casseto me stà ben, mo n’è vera? e po sta beriuola de scarlato rosso con sto penaggio carghè de triemoli! el ghe manca lomè la spà! mo co a’ vago alla villa i no me cognoscerà e le tose a sgagnolirme drio e mi a’ starò sul tirò.
 

[59] O’ anevo, an, bella tosa?
 

[61] An’ el me paron sé novizzo e per zóntena el m’ha vestío co’ a me vi’.
 

[63] Mo l’è missiere Scalfurnio ello, un vèggio vèggio.
 

[65] Sí? mo tocònsela dònchena, zà che sòn parinti dal lò dei noíçi, mo, an? volivo essere la me morosa?
 

[67] A’ ghe n’ho ben assè, sea laldò Dio, mo a’ me piasí mo pí vu, serore.
 

[69] Sí, s’ a’ ’olí fare el me pîmento.
 

[71] Mi, mi, mi dîvo? mo s’ a’ ve sburlo che ’l cancaro me magne! an, volivo? di’ pure.
 

[73] Mo della zà, potta de mille cancari, che crîvo ch’ a’ súpia, amorbò?
 

[75] Laghé ch’ a’ ve tocca, an, un puoco el pietto?
 

[77] Ché çighevo? gh’ ’ivo paura fuossi?
 

[79] Mo a ve vuò basare una botta, mi.
 

[81] Çighé a vostro piasere! ba ba ba! Potta, mo a’ sí pure uliosa! ba ba!
 

[83] Pota, mo la smuzza fieramèn! séla mo uliosa? mo a’ sonte ulioso dal cò al pè daspò ch’ a’ l’he toccò: a’ me deslibero ch’ a’ me vuò inamorare del fatto so de ella e sí a’ la torè an’ per mogiere: agili muò a’ me vuò manàre a Veniesia ’nanzo ch’ a’ me sparta.


[Scena 5]
 

[85] Messiere sí, al vostro bel piasere. An, ve fagòie mo anore?
 

[87] A’ m’ hí cattò bello e intrego, s’ a’ posso e vaggio, perdoneme.
 

[89] Poh oh, messiere sí.
 

[91] Quel che vende i pimenti, i zebeliti e gi uolî uliusi?
 

[93] Míegío che un preve o un noàro. An, no volivo ch’ a’ ghi n’ çerca, n’è el vera?
 

[248] Laghé fare a Sbricola e mi, ch’ a’ ’l ligaròn a muò un porco!


[Scena 17]
 

[252] Laghé fare a mi.


[Scena 19]
 

[263] Vegní fuora, no gh’ aldivo?
 

[265] Potta, a’ si’ ben braóso!
 

[286] Cancaro, mo la sé imbrigosa!
 

[377] An an, no ghe aldí? an, a chi digo mi? a’ vorò che s’ a’ mariòn an’ nu stasera!
 

[379] Mo tocchela chive!





[381] Brigà, chi n’ha da far chive vaghe con Dio, con dise colú, perché a’ vogiòn far i fati nostri senza tanti testemunî, mo doman, s’ a’ vegnerí po, a’ ve faròn raçeto, madí vôntiera. Se la nostra cotala de filatuòria v’ he piasú, crié quanto poí, sbrigagnanto coi piè, butando fuora quanto fiò
 

[381] ch’ai, s’ a’ ne voli fare piasere: mo me aì intendù? ané mo a fare lo fatto vostro, che an’ mi stasera farò el me con Sticina. Diè v’ aì!