Archivio digitale veneto

Dialogo di duoi villani padovani

 

 
 01
 Al sangue de san Lazaro, Gratiosa,
 ch’a’ no ve mento, alla fe’ da compare,
 ch’a’ me piasì perché a’ sì bela tosa,
 perzondena a’ ve vorae scogionare.
5An mi un dì, s’a’ volì esser mia morosa,
 no starè, con fa alguni, a sbagiafare,
 ché in busa a’ ve metterave el me brombulo
 con du biè testimugni atachè al culo.
 
 
 02
 Deh, la giandussa a i sbagiafaore
 che va digando ch’a’ m’he fato impire!
 S’a’ fosse segnore, a’ i farae fuzire
 de Pava e del Pavan infra siè hore
5come huomeni maligni e zanzaore,
 sluterani ch’i gi è, ch’a’ ’l vuò pur dire,
 che ’l se gi vorae mè tutti sbandire
 sti cotal cagariegi e cagaore,
 che s’imbrata la boca de nu done
10con dir sempre ch’a’ fazon e digon;
 perzondena ve zuro a la fe’ bona
 che ’l ghe besognerave a ste persone,
 che dise la bosia così a ognon,
 petarghe una boazza che sia bona,
15azzò che con persona
 i no diese simel falsierie,
 lassandogi smerdé con brutierie.
 
 
 03
 Sto carneval passò, ch’a’ fu a solazzo
 a le Veniesie, andié in Carampane
 per darme del piaser con quelle anguane
 ch’è ivelò. Ascolta, el me Bertazzo.
5A’ viti una ch’ea un bel mostazzo,
 molto pi bella che n’è le pavane.
 Pota, le è pur polie ste vigniciane!
 La parea una fegura fata a guazzo.
 Co la m’ave basò, la disse: «Zenso,
10andon in ca’ e butonse sul leto,
 anema dolce, coresin d’amore».
 Co l’alcié su, a’ ghe viti uno insenso
 atacò la camisa co un zibeto
 de merda e sangue marza, e per l’odore
15de quel stragno puzore
 me se volté ’l magon e gomitare
 a’ comentié zò ch’ea magnò a disnare.
 E per poerme consolare
 vini a Rialto a una spiciaria
20e lì mastegié un soldo de tresia.
 
 
 04
 Die ve aì, sier Zeremia.
 Oh ben vegna, Zacaria!
 Mo que fetu de qua via
 con sto arco in man.
5Ben, co stètu sta doman?
 Hetu pigiò oselame?
 A’ giera drio a un smerdame
 de questi bordiegi
 che, cancaro a gi osiegi,
10la zoppa, el mal drean
 e ’l fuogo zamban,
 a’ n’he possù pigiare!
 Che puòssegi andare
 al mar salò e in Danubio!
15Co i me vé, i va via in un subio
 sti cagapensieri.
 A’ fu an tutto gieri
 in sta malition da sluteran.
 E vu tochème la man,
20dolce barba Zeremia.
 Co stèu? Co sta la Tomia?
 Vala mo pi a balare
 co la solea fare?
 A sangue de la vaca,
25che la se vêa mè straca
 de balare e saltare,
 che la fea inamorare.
 Per fina i sonaore
 giera indolcii d’amore.
30Tutti, grandi e pizzolati,
 viegi zoveni e putati,
 ognon n’aea che dire.
 Zacaria, te me fe morire
 a menzonar la puta,
35perqué adesso la par muta.
 A’ no sè che l’habia,
 ch’algune fià l’ha una rabia
 e fiera malinconia,
 che dirè la ha la pevia
40che la no pol magnare
 né dormire né requiare.
 A’ crezo che la supia inamorà
 in qualche desgratià
 apicò, e strangolò.
45Mo sentonse un puo’ chialò
 e no ve conturbiè.
 A’ vuò che deventan anurbiè
 a rasonar in st’erba chì asentà.
 E sì, con ve dego haver contà
50de questa vostra figiuola,
 la giera un dì a la Quagiuola
 e sì balava con me figiuolo,
 quel maor, saì, Gasparuolo,
 che fasea la boaria...
55Agièmel dire, a’ l’ea in fantasia.
 Oh, a’ ’l dirè pur: dai Bertopagia.
 A’ l’ea in la pontagia
 drento dal parlatuorio,
 e sì no poea far interluogutorio
60don cancaro el stasea.
 El me disse una so mea
 che la giera inorcò
 d’amor snatural senza pecò
 e desonestierie,
65perché no gh’è brutierie
 che sia da menzonare.
 El m’have a slainare
 me figiuolo ieri doman
 che i se strenzà la man;
70e perzondena a’ ve digo,
 perqué a’ sì me amigo,
 caro sier Zeremia,
 che Gasparuolo in la Tomia
 è tutto quanto inamorò
75e spanto e consumò,
 per muò ch’a dirlo chiaro
 par che ’l habia un bresparo
 ch’a’ ghe cengie el culo,
 che dì e notte el n’ha ben.
80S’a’ vogion mo far sto ben
 fra nu e far sto mariazzo
 a’ se daron solazzo
 co a’ sean aparentè.
 Zacaria, sempre te stè
85a trogniar con tutti,
 quando che tu te buti
 da zanzaor e buffon.
 Cusì an barba Baldon,
 to pare, e an to serore,
90che sempre a tutte l’hore
 i sberegava inviò,
 co i giera a filò
 de qualche massaria.
 Perzò digo, Zacaria,
95che la me figiuola
 no l’ è una gazuola,
 con te cri, da oselare:
 così ela come so pare
 mi, Zeremia de Piloto,
100perché a’ no son sì groto
 ch’a’ no ghe vega an mi
 che huomini ch’a’ sì
 tutti de sbagiafarì.
 A’ no son fuora de basari
105certo, sier Zeremia.
 A’ ve zuro in fede mia
 ch’a’ no ve delezo
 e sì a’ no ve matezo,
 ch’a’ digo da davera
110(sì, a sangue de la levera!)
 ch’a’ ’l vuò mariare.
 S’a’ ghe volì mo dare
 una dota convenievole.
 a’ ’l farè con le piasevole
115incaegiar con la Tomia.
 A’ ve zuro in fede mia,
 perqué a’ ve vuò ben
 a tutti no altramen.
 S’a’ volì ch’a’ la togan,
120porzì quence la man
 e butève a parlare,
 ch’a’ ve starè ascoltare
 de ben e d’honore.
 Purmondena ea un dolore
125e un slambamento per la vita,
 ch’al corpo de la sita
 a’ giera in sul sbasire
 e te me fe indolcire
 l’anema, el bati e ’l fiò,
130coraela, e figò,
 la smalmoria, i sentimenti
 con tutti i sboramenti
 del me cervelo.
 E perzondena frelo,
135dolce el me Zacaria,
 s’te vuosi la Tomia
 mo mi a’ te la darè,
 ma a’ n’he campi né prè
 per darghe, né dinari,
140co ha gi usurari,
 perzò che nu villani,
 con dise i pavani,
 a’ seon sempre mè
 desculti e inzacolè
145pi fiè senza un cagnazzo.
 Perzondena te fazzo
 e sì te vo dechiarare
 quel ch’a’ ghe vuò dare
 de robbe e massarie,
150zò che ti né mi no crie
 in sta nostra legration
 e ch’in presentia de ognon
 te dighi: «A’ n’el vuò fare ”.
 Guarda mo quel che te pare
155e respondi ch’a’ te alda.
 A’ ve digo a bota salda.
 sier Zeremia reale,
 perché sì hom snaturale
 da tegnirve apresiò,
160ch’a’ son mo deliberò
 s’incaegie la smecitia
 che tra nu a gran dovitia
 è stò sempre a i dì passè;
 e azzò ch’a’ ’l cognossè,
165a’ la tuogio per me nuora,
 e per farla drento o fuora
 tochè quence la man.
 Comencè de man in man
 chialò a menzonare
170le smisiance che ve pare
 dar in dota a la Tomia,
 che per la verge Varia
 a’ indesprego campi e prè
 e dinari e chi gi ha caghè
175pur ch’a’ sean contentè
 e che ’l ge sia sanitè.
 A’ n’andaron guagnare,
 arar, bruscar e zappare,
 laorar e cavar fuossi
180e piantar di gi arfuossi,
 con fa i nuostri pare,
 che del so faigare
 i vive sempre mè,
 e sì no seon per pe
185con è alguni ch’è invidiè,
 de richi, ch’a le fiè
 quî c’ha da reditare
 per poer bragagnare
 i vorae vêrgi a perire
190e crepar e morire
 per romagnir paron.
 Ma nu altri non ’n haon
 paura de nigun
 de nuostri del Comun,
195ch’a’ no g’hen che lagare,
 perché a’ stugion magnare
 zò se gua
 gna co i paron.
 Galine, ocche e capon
200ne va po in la malhora
 per pagare a chi ognhora
 ne tende a spelatare.
 A’ me vuò rasentare
 e lassar andar da un lò,
205perché a’ son decervelò
 con ste giandusse e cancari
 de sti mal de san Lanzari
 che se vé a le zornè;
 e perzò a’ compirè,
210el me barba Zeremia,
 azzò che de la Tomia
 a’ slainè tutta la dota
 adesso botta per botta,
 e po farà el matrimugno.
215Al corpo del demugno,
 frelo, ch’a’ me contento
 de far a compimento
 zò che te vuò, Zacaria.
 Ma lieva su e andon via
220de queste caveagne
 e per queste campagne
 parlando a’ ’n andaron
 così a ziravolton
 purpio con fa el buzzò,
225e con t’arò contò
 ognun a far andrà i fatti suò.
 Osù, ascolta, ch’a’ te vuò
 el tutto menzonare.
 A nome de Dio e so Mare
230prima te dago la Tomia,
 che è una putta ardia
 e ha bella persona,
 che la par una donna
 da citain segnore.
235Te sè dir che t’harè honore
 a tuor sto donzelon.
 La dê haver un quadernon
 da parar el tempo via.
 A’ te la dago compia
240una fià co la dê stare.
 Primamente a’ ge vuò dare
 un ninzuolo e un stramazzo
 un cavezzal longo un brazzo
 e una coltra strazzà,
245na schiavina repezzà
 con pezzi de griso
 da smasselar da riso
 a vêrla a la devisa.
 Ghe dago una camisa
250de canevo e una vecchia,
 con un cain e una sechia,
 un bocal, un pignatello
 e una gabia d’oselo
 e do para de calcette
255con le suò scarpette,
 i zopiegi indopionè,
 le maneghe abotonè,
 na veste de pignolò
 dal pe intorno stricolò
260e i cassi laorà
 con magete indorà,
 na scufia a brigafole
 con mile cantafole
 da rire e da sgrignare.
265A’ ghe vuò po dare
 du scufion e un fazzoleto,
 un bigolo e un sechieleto
 e un bottesin de castegnaro,
 un’oca che ha el cataro,
270tri ponzini, una galina,
 una stampa da poina,
 un mazzo de scoati
 con du arrenati,
 siè scoliere, una scoa
275e un persuto de scroa,
 lardo con pizuoli,
 fava, lente e fasuoli;
 una peliza fodrà
 con manege indivisà
280e torno via stricolè
 con ormesin tagiè,
 ch’è in le man de zodio,
 e sì a’ crezo per Lio
 che la supia impegnà,
285perché l’è magagnà,
 tri tron e un marcelo.
 E sì ghe dago un guarnelo,
 una cotola, un bocassin,
 un cofano, un casetin
290da tegnir i fazzoleti
 de sea e schieti,
 una sessola e un coaro
 e un corlo e un mortaro,
 du petene da lin,
295un cesto, un trevelin
 da forar di caratiegi
 e con du mastiegi,
 un grande e un pizzollato.
 Ghe vuò dare un porzelato
300e una salamuora,
 un crivelo e una stuora,
 una lume, un lucernaro,
 du polastri c’ha ’l calcinaro,
 un spiego, una pilota,
305una caena rota,
 tri cortiegi, una staela,
 na fersora e la paela,
 un star de mégio e fasuoli,
 du de fava e pizuoli,
310un albuol da pan e rasaruola,
 un aseno de pagia, una grisuola,
 un fasso de stopa e un puo’ de lin,
 un barilotto de vin pecenin,
 du petene da cao, una corona,
315una forfese, un deal, un’ancona,
 un cortelazzo, un manarin,
 du tagieri, tri cazzi, un rampin,
 e de basalicò un pitaro
 e un bel garoffolaro
320con altre bagatelle,
 de pi mansion bisenele
 ch’a’ ghe vuò dare,
 che serae longo snarare.
 Domenega fremamen
325sapi che seren
 tutti quanti aparechiè
 con fugaze e buzolè,
 e po d’acordo de tiron
 al gesiò se n’andaron,
330el preve farà el sermon,
 in presentia d’ognon
 el sposerà la puta,
 e con la brigà tutta
 andaron a pastezare:
335manzo, veelo e polastri
 viegi, puti e zovenastri
 tutti quanti magnerà,
 pan mogio, agià e peverà,
 oche, arene e cosson,
340e così se ne staron
 sul trionfare.
 Hosù, a’ vuò adesso andare
 fina a ca’ de longo via
 a far rire la Tomia
345e tegnirse in bon
 de sto mariazo ch’a’ fon.
 M’arecomando inviò.
 Andè el benarivò
 saluè le femene per nu.
350Dapò ch’a’ sen convegnù
 a far sto mariazo,
 a’ vuò che a gran solazzo
 a’ sbalanzan in frota,
 tutti in una bota
355a son di zugolari.
 Al despò de gi usurari
 a’ faron co a’ voron.
 A’ se recomandon.
 Aldì, sier Zeremia,
360andè per chialò via,
 s’a’ la volì scurzare,
 per queste crosare,
 e mi per quence andarò
 a traverso sto prò.
365A vu m’arecomando.
 
 
 05
 Deh, Tomia dolce e bella,
 no me lagar morire,
 ch’a’ te son sempre per servire.
 Daridondina daridondella.
5Sapi ch’a’ son to serviore,
 che sé vegnù a cantare.
 Traitora, per to amore
 a’ me sento consumare,
 morire e brustolare
10cuore, bati e la cervela.
 Deh, Tomia dolce e bella,
 no me lagar morire,
 ch’a’ te son sempre per servire.
 Daridondina daridondella.
15O ruosa piena d’ulimento,
 garofolo muschiò e speciò,
 bocca de zenzero e pimento,
 che me ten dì e notte strusciò
 e da l’amore magro e sniciò,
20per ti muoro e perdo la favella.
 Deh, Tomia dolce e bella,
 no me lagar morire,
 ch’a’ te son sempre per servire.
 Daridondina daridondella.
25S’te no m’agiaghi, a la fe’ bona,
 me sborisce el fiò per to amore.
 Sangue ch’a’ no cato un’ancona,
 ch’ a la vesiga he sì gran brusore
 per ti, Tomia piena de dolzore,
30ingrata cagna giotarela.
 Deh, Tomia dolce e bella,
 no me lagar morire,
 ch’a’ te son sempre per servire.
 Daridondina daridondella.
35O zigio d’orto, o basalicò,
 batassuosola, fior d’ogni mese,
 fiore bianco e rosso de prò,
 no me esser descortese,
 ch’a’ no so far defese
40contra a chi me smartela.
 Deh, Tomia dolce e bella,
 no me lagar morire,
 ch’a’ te son sempre per servire.
 Daridondina daridondella.
45Per ti a’ son coto e brustolò
 e sì he perso el bevere e magnare,
 che ho ’l magon e ’l bati discolò
 ch’a’ no me posso aiare.
 A’ me vuò un dì desperare,
50po che te no vuò ch’a’ te favela.
 Deh, Tomia dolce e bella,
 no me lagar morire,
 ch’a’ te son sempre per servire.
 Daridondina daridondella.
55Osù, a’ me vogio partire
 de chialò, cara morosa,
 ch’a’ no g’he altro da dire,
 dirondella dirondosa,
 ch’a’ son tutto vostro, tosa.
60Adio, adio, slucìa stella.
 Deh, Tomia dolce e bella,
 no me lagar morire,
 ch’a’ te son sempre per servire.
 Daridondina daridondella.
 
 
 06
 Duoh, Zilia bella! Duoh, Zilia sorore,
 mo a’ son pur fieramen inamorò!
 Bocca de zuccaro e confetto appresiò,
 Zilia cara, dolce, piena d’amore,
5per ti a’ g’he entro al bati un gran brusore
 vegandome così male arivò.
 Che sia maleto chi m’ha inzenerò
 po che te no me vuò per serviore!
 N’hetu peccò de mi ch’a’ vuò morire?
10Ingrata, traitora de mi solo,
 adesso che te me vì sul sbasire
 e bater l’ale a muò smergo o striolo,
 celegati, stroniegi, a voler dire,
 te me stravuolzi el colo
15co è un groto pelò,
 e me vuolzi la schina e i persuti
 cagandome de sora da i fiauti.
 
 
 07
 Giruolimo, a’ son stò a pecarise
 a Pava in la contrà de l’Albarela
 ( sì, al sangue, al corpo de la giandela,
 ch’a’ no te mento! ), e sì he vù altro che brise
5d’una che l’ea larga co è una valise.
 La m’ha infrusignò tutta la capella
 d’un certo bordelame, alla fe’ bela,
 perché de sotto via da le sbaise
 atorno a’ g’he una frata de brognuoli,
10che la m’ha dò sta sporca smerdoliera,
 che ’l morbo la sbrege co se fa i molon!
 La m’ha imboazzò tutto da caruoli,
 questa bruta fraesa e previera,
 che m’ha fatto infiar tutto el baldon.
15Sì che, Giruolimo bon,
 no te fiar mè pi de ste chilose,
 perqué l’è sempre carolè o tegnose.
 
 
 08
 L’altro diazzo, ch’a’ giera andò a Pava,
 el me ven vuogia d’andar a morose.
 De fato andié per catar quelle tose
 che tuole sto peccò e po se lava;
5e mentre lialò ch’a’ me n’andava,
 co a’ fu zonto a una via in crose,
 a’ voltié, perché a’ sentî una a la ose
 que dolze viersi d’amore cantava
 in l’Agnosdio a pe de l’hostaria,
10e mi sburî entro e po dissi: «Serore,
 gietaì, que fetu? Vuòtu ch’a’ te ’l para,
 con disse quelù, in ca’ de longo via?»
 Co la disse de sì, e mi col me tenore
 a’ me sborié con ella da compare,
15e po criti crepare:
 quando ch’a’ ’l viti fuora insangonò
 a’ me tenî eser del tutto ruinò.
 
 
 09
 Tuniazzo, a’ me recordo, in fe’ de Dio,
 ( ch’a’ no sbertezo, alla fe’ da compare )
 ch’in zoventù agnon me vêa andare
 da braoso, perché a’ giera scaltrio.
5Oh cancaro, andasea pur ben vestio,
 tanto che tutti n’ea che favelare!
 Prima le calce tagiè in gamba e a portare
 indovisè, ch’a’ parea un hom compio,
 c’un par de scarpe rosse tagiucè
10e un bel zipon de sea stricolò
 de zalo e verde e po de carnason,
 una zornia de quelle sbotazzè
 e un fazoletto in cao inzinzolò.
 Te può pensar s’a’ me tegnia in bon.
15Ma una fiera costion,
 ch’a’ fié per una tosa in sul Pavan,
 m’ha ruinò mi con tutti i miè zerman.